Лента новостей

Двойное подорожание автостраховки: как реально сэкономить уже сейчас Цены взлетят в два раза: украинцев уже предупредили - продукты станут роскошью Рождественский сюрприз от Vodafone: дешевый тариф вдруг стал очень дорогим - абоненты в панике Водители аж перекрестились: что будет с ценами на бензин и дизель в 2025 году Касается каждого клиента: Нафтогаз сделал ряд важных предупреждений Украинские предприниматели повально закрывают свой бизнес. Что случилось? Ощадбанк снова изменил срок действия своих карт: что нужно знать клиентам ПриватБанк снизил вдвое один из своих тарифов: что известно Кому 8, а кому 17 тысяч: какие штрафы за дрова будут введены в 2025 году Украинцам отменяют обмен долларов: стало известно, что происходит В Украине продают активы 9 банков: какие в перечне Ворвутся снегопады: какой будет погода на Новый год и в январе Абоненты в панике: Киевстар внезапно закрыл целый ряд тарифов Лечиться теперь очень дорого: украинцам уже официально выкатили список платных медуслуг Зачем ребенку ИНН: в Кабмине предупредили всех родителей Укрпочта подняла тарифы: сколько теперь стоит отправить посылку Влепят 3400 грн штрафа: за выход на улицу украинцев будут серьезно наказывать Раки – помогите ближнему, Львы – держите язык за зубами, а Весов шанс на примирение: гороскоп на 24 декабря 2024 года Всех ФЛПшников ждут новогодние налоговые штрафы: в Раде предупредили о большой опасности Мокрый снег, сильный туман и контрастные градусы: синоптики предупредили о погоде сегодня Нищета может постигнуть каждого: 24 декабря большой церковный праздник, что категорически запрещено делать Уже решено: пенсионерам в Украине уменьшат пенсии Касается всех клиентов Ощадбанка: с понедельника резко изменены правила использования карт Отключение света за долги: какую сумму "можно" насобирать прежде чем обрубят провода Пенсионерам доплатят за одиночество: о каких суммах идет речь Есть риск серьезно заболеть: 23 декабря большой церковный праздник - чего нужно остерегаться С дождями и снегом: погода порвет в последнюю рабочую неделю года В Украине продолжает дорожать морковь: причины В Украине упал спрос на подержанные машины из США: какие модели самые популярные В Украине подорожал еще один овощ из борщевого набора и стал самым дорогим Стало известно, в каком украинском городе в этом году больше всего выросли цены на квартиры Дождь, снег и туман: погода в понедельник разгуляется не на шутку Овны - утро начнется бурно, Львы - нужно напрячься, Стрельцы - удача вас обласкает: гороскоп на 23 декабря 2024 года В Украине ввели льготные тарифы на свет: сколько теперь будут платить люди Новые правила: какими будут выплаты по инвалидности в 2025 году Такой будет цена за 1 кВт: сколько придется платить за свет с 1 января Надвигается серьезное похолодание: по Украине на днях ударит лютый мороз - синоптики предупреждают о датах Такого нового года еще не было: пенсионерам приготовили целый список "сюрпризов" Такого "подарка" от властей не ждали: с 1 января все процедуры в медучреждениях станут платными Хватит и на хлеб с маслом: украинцы могут получить пенсию в пол зарплаты, но не все Готовьте от 8500 до 17000 грн: украинцев предупредили об огромных штрафах – за что накажут Что будет с тарифами на газ с 1 января Уже с понедельника: должникам по коммуналке начнут массово отключать воду - названы адреса Погода на Рождество: синоптики рассказали, стоит ли ждать снега Водителей засыплют штрафами: на дорогах стало гораздо больше радаров TruCAM – список

Деловые переводы и их особенности

Развенчиваем мифы о деловых переводах

 

Рассмотрим отрасль бизнес переводов. В тех случаях, когда требуется перевод на иностранный язык, обязательно осуществляется адаптация текста. Это достаточно сложный труд, включающий множество нюансов (например, работа с идиомами, фразеологизмами, сленгом и т.д.). В результате текст становится завершенным и понятным целевой аудитории. Перечислим основные мифы деловых переводов.Бюро переводов "АЗБУКА"

 

Один специалист способен сделать качественный перевод

Большинство клиентов заблуждаются на этот счет. Работа с рекламными материалами состоит из нескольких этапов: перевод, адаптация, редактирование, корректура. Затем нужно оформить текст подобающим образом. В процессе участвуют несколько профильных специалистов.

 

Не всегда носитель языка грамотно переведет текст

Лучше не поручать заказы специалистам, которые являются носителями нескольких языков. Дело в том, что могут возникнуть определенные сложности. К примеру, человек родом из конкретной части страны, а материал предназначается для жителей другого региона. Поэтому есть различия в диалектах. Бывает и так, что носитель языка плохо владеет родным языком.

 

Сервис Google Translate представляет собой систему машинного перевода

Отчасти это так, да не совсем. При создании машинного перевода использовалось множество различных технологий, всевозможные справочные материалы. Что в итоге значительно упростило труд переводчиков. На практике такие системы используют для понимания общего смысла текста. Но качественный перевод способен сделать только человек.

 

Качество перевода никак не зависит от содержания оригинального материала

Если вы заинтересованы в профессиональном переводе, тщательно подготовьте текст. В нем должны отсутствовать ошибки, неточности и опечатки. Исполнителю будет проще выполнять свои непосредственные обязанности. По возможности, предоставьте справочную информацию. Например, ссылки на тематические статьи в интернете, образцы аналогичных работ, глоссарий (список требований).

 

На качестве никак не отразится смена исполнителя

Если одна и та же команда специалистов регулярно работает с материалами определенной тематики, то впоследствии увеличивается производительность их труда и качество самого перевода. Так как они глубже вникают в тему, набираются знаний и опыта. Советуем на постоянной основе сотрудничать с теми исполнителями, которые полностью вас устраивает. Иногда смена специалистов негативно сказывается на качестве. Поэтому требуется переработать материал.

 

Заключение

Если вы заинтересованы получить нужный результат, вам придется учитывать различные особенности. Обращайтесь за помощью в надежное бюро переводов в городе Киеве.


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Вверх