С просьбой о полноценной юридической консультации в редакцию «Жизни» обратилась читательница, которая собирается оформить брак с гражданином России в Донецке. Столкнувшись с нехваткой информации о том, какие документы для этого необходимы, мы обратились за комментарием к начальнику отдела государственной регистрации актов гражданского состояния Кировского районного управления юстиции в г. Донецке Наталье Герасименко.При государственной регистрации брака с иностранными гражданами необходимо учитывать определенные особенности и требования нормативно-правовых актов Украины, а именно: Конституции Украины (ст.26), Законов Украины «О правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства», «О международном частном праве», «О беженцах», «Об иммиграции», «О свободе передвижения и свободном выборе местожительства в Украине», международных договоров Украины, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины, международных конвенций, участницей которых является Украина.
Право на брак определяется законом любого из лиц, подавших заявление о заключении брака. В случае заключения брака в Украине применяются требования Семейного кодекса Украины. Форма и порядок заключения брака в Украине между гражданином Украины и иностранцем или лицом без гражданства определяются правом Украины, что предусмотрено ст. 55 и 56 Закона Украины «О международном частном праве».
Статьей 26 Конституции Украины определено, что иностранцы и лица без гражданства, находящиеся в Украине на законных основаниях, пользуются теми же правами и свободами, а также несут такие же обязанности, как и граждане Украины, – за исключениями, установленными Конституцией, законами или международными договорами Украины.
Согласно части 1 статьи 28 СК Украины, заявление о государственной регистрации брака подается женщиной и мужчиной в любой орган государственной регистрации актов гражданского состояния по их выбору. При подаче данного заявления для удостоверения своей личности предъявляются паспорт или паспортный документ. Иностранцам необходимо предъявить этот документ с отметкой о регистрации уполномоченного органа законности их пребывания в Украине, если иное не предусмотрено действующим законодательством Украины. Согласно пункту 2 части 1 статьи 5 Закона Украины «О свободе передвижения и свободном выборе места жительства в Украине», законными основаниями пребывания на территории нашего государства для иностранцев являются: регистрация на территории Украины паспортного документа или наличие удостоверения на постоянное или временное проживание, или документов, удостоверяющих получение статуса беженца или убежища в Украине.
Если иностранец ранее состоял в браке, то необходимо предъявить документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, или документ о признании его недействительным. Такими документами могут быть свидетельство о расторжении брака, решение суда о его расторжении, о признании брака недействительным (которое вступило в законную силу), свидетельство о смерти второго из супругов, заключение отдела государственной регистрации актов гражданского состояния о признании брака недействительным и т.п.
Если в паспорте (паспортном документе) иностранца, проживающего в иностранном государстве, отсутствуют сведения о семейном положении, он должен одновременно представить документ о том, что не состоит в браке, выданный компетентным органом страны своего гражданства или страны постоянного проживания. Если же в паспорте (паспортном документе) имеется отметка о прекращении брака указанного лица, то документ о том, что он не находится в браке, должен быть предъявлен за период после расторжения брака.
Статьей 26 Конституции Украины определено, что иностранцы и лица без гражданства, находящиеся в Украине на законных основаниях, пользуются теми же правами и свободами, а также несут такие же обязанности, как и граждане Украины...
Если документы граждан Украины, иностранцев, лиц без гражданства, которые являются основанием для государственной регистрации брака, составлены на иностранном языке, к ним обязательно прилагается перевод текста на украинский язык, а его достоверность удостоверяется дипломатическим представительством или консульским учреждением Украины за границей, посольством (консульством) государства, гражданином которого является иностранец (страны постоянного проживания лица без гражданства), Министерством иностранных дел, иным соответствующим органом этого государства либо нотариусом.
Оригинал о семейном положении вместе с переводом документа остается в делах отдела. Документ о семейном положении действителен в течение шести месяцев со дня его выдачи.
Подтверждением семейного положения лиц без гражданства, получивших разрешение на иммиграцию и постоянное проживание в Украине, предъявлены сведения Государственной миграционной службой Украины и ее территориальных подразделений, выданные на основании документов для предоставления разрешения на иммиграцию.
Необходимо учитывать, что Украина является участницей Гаагской конвенции (1961 года), которая отменяет требование о легализации иностранных официальных документов ряда стран. Так, официальные документы, которые будут использоваться на территории государств – участников настоящей конвенции, должны удостоверяться специальным штампом «Apostille» (апостиль), проставленным компетентным органом государства, в котором был составлен документ. Документы, на которых проставлен апостиль, не требуют какой-либо дальнейшей легализации.