Елена Костюкович известна как блистательный переводчик Умберто Эко, а также как автор книги «Еда. Итальянское счастье» – культурологического сочинения, выходящего за рамки жанра и заслужившего мировое признание. Теперь о ней говорят и как об авторе романа «Цвингер».Герой романа «Цвингер» – Виктор Зиман – «болен» памятью. Он не может вырваться из-под власти прошлого. История его деда, отыскавшего спрятанные нацистами сокровища Дрезденской галереи, получает экстремальное продолжение во время Франкфуртской книжной ярмарки 2005 года. В водовороте захвативших Виктора приключений действуют и украинские гастарбайтеры сегодняшней Европы, и агенты КГБ брежневской эпохи, и журналисты «свободных голосов», вещавшие во времена холодной войны и разрядки, и русские мафиози, колонизирующие мировое пространство.
«Цвингер» многогранен: это и криминальный триллер, и драматическая панорама XX века, и репортаж, и частично автобиография. Прототипом одного из героев стал дедушка Елены Костюкович, который до войны был художником, а в мае 1945 года вместе с Советской Армией вошел в Дрезден. Поскольку он был художником, то хотел посмотреть Дрезденскую картинную галерею. Он пришел на то место, где рассчитывал увидеть картины, Сикстинскую мадонну, Тициана, Рембрандта, любимых им, Рафаэля и всю остальную сокровищницу искусства – в знаменитый на весь мир комплекс «Цвингер», – а вместо этого увидел щебенку, торчащую отовсюду арматуру. Эта история так впечатлила будущую писательницу, что она решила ее развить до уровня романа. Автор провела серьезную работу. Разобрав документы деда, писательница выбрала те, которые следует ввести в научный обиход, предоставила их для изучения ученым, исследующим судьбу картин немецких коллекций.
Узнать, каким стал результат скрупулезной работы, можно, прочитав роман «Цвингер».