В рамках визита делегации Донецкой области в Республику Польша прошла презентация проекта Глоссария основных терминов и понятий, используемых в процессе реформирования местного самоуправления.«Мы планируем распространить данный документ во все областные советы Украины. Это будет наш вклад не только в развитие украино-польских отношений, но и в продвижение Донецкого региона, нашей страны в направлении евроинтеграции. Сегодня вопросы евроинтеграции являются одними из приоритетных в Украине, Президент В.Ф. Янукович неоднократно подчеркивает, что интеграция в ЕС является важным вектором международного сотрудничества для Украины. Мы должны максимально направить свою работу на имплементацию европейского опыта в наших условиях», - подчеркнул председатель Донецкого областного совета Андрей Федорук.
По словам главы областного совета А.Федорука, использование Глоссария позволит нам сделать наше сотрудничество с польской стороной еще более эффективным и конструктивным.
«Использование данного документа позволит нам избежать разночтений в процессе осуществления совместных проектов», - резюмировал глава облсовета.
Подготовленный в рамках проекта Центральноевропейской инициативы Глоссарий является ответом на проблему, которую на протяжении длительного времени замечаем в процессе сотрудничества органов местной и региональной власти Польши и Украины. Представители органов самоуправления двух стран, сотрудничая между собой, часто не понимают используемого в соседней стране понятийного аппарата. Бывают также ситуации, когда используются одинаковые по звучанию понятия, которые для каждой из сторон имеют отличное значение. Эта проблема нашла свое подтверждение также в ходе реализации данного проекта.
Глоссарий состоит из двух базовых частей. В первой части - четыре статьи признанных экспертов из Польши и Украины на тему местного самоуправления и региональной политики обоих государств. Во второй части сосредоточены 100 определений и терминов, связанных с региональным развитием и территориальной администрацией. На украинский и русский язык переведены понятия, используемые в польском законодательстве и литературе. В ходе работы над публикацией проведено сравнение терминов, используемых в обоих государствах, а существенные различия в значениях указаны в словарной части в примечаниях к соответствующим понятиям.
sovet.donbass.com